如夢令

Tune:“Like A Dream”

   作：李清照   

譯：許淵沖

 昨夜雨疏風驟，

Last night the wind blew hard and rain was fine.

 濃睡不消殘酒。

Sound sleep did not dispel the aftertaste of wine.

 試問卷簾人，

I ask the maid rolling up the screen.

 卻道海棠依舊。

“The same crabapple tree,”she says,“was seen.”

 知否？

 知否？

“But don’t you know,

O don’t you know,

 應是綠肥紅瘦。

The red should languish and the green must grow.”

《如夢令》全詞委婉地表達了作者憐花惜花的心情，充分體現出作者對大自然的熱愛，也流露了內心的苦悶，“綠肥紅瘦”一句，更為歷代文人所激賞。在西方譯論史上，美學所起的作用僅是一個推動作用，而早在中國，譯論和美學早就建立起了緊密的聯系。

此詞由著名翻譯家許淵沖先生所譯，有了許老的翻譯，我們得以站在雙語的角度，欣賞，感受，朗讀，傳播中華古詩詞之美。

李清照

李清照(1084年3月13日~1155年5月12日)號易安居士，漢族，山東省濟南章丘人。宋代(南北宋之交)詞人，婉約詞派代表，有“千古第一才女“之稱。所作詞，前期多寫其悠閑生活，后期多悲嘆身世，情調感傷。形式上善用白描手法，自辟途徑，語言清麗。論詞強調協律，崇尚典雅，提出詞“別是一家”之說， 反對以作詩文之法作詞。能詩，留存不多，部分篇章感時詠史，情辭慷慨，與其詞風不同。有《易安居士文集》《易安詞》，已散佚。后人有《漱玉詞》輯本。今有《李清照集校注》。